1
00:00:00,520 --> 00:00:01,520
É ela.

2
00:00:17,500 --> 00:00:22,500
♪

3
00:00:22,750 --> 00:00:25,500
♪

4
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
♪

5
00:00:31,250 --> 00:00:36,250
♪

6
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
♪

7
00:00:48,030 --> 00:00:49,030
Charlotte Slade?

8
00:00:52,850 --> 00:00:54,789
- Oi.
- Como estamos hoje?

9
00:00:55,210 --> 00:00:56,210
Um pouco nervoso.

10
00:00:56,230 --> 00:00:57,890
Eu já passei por isso
algumas vezes.

11
00:00:58,130 --> 00:01:01,450
Conseguimos colher e fertilizar
embriões muito impressionantes.

12
00:01:01,770 --> 00:01:02,770
Tenho plena confiança.

13
00:01:03,030 --> 00:01:04,969
Ah, este é meu marido.

14
00:01:06,210 --> 00:01:07,210
Jared Slane.

15
00:01:07,310 --> 00:01:08,310
Prazer em conhecê-lo.

16
00:01:08,490 --> 00:01:09,490
E você.

17
00:01:09,569 --> 00:01:10,569
Venha.

18
00:01:14,599 --> 00:01:15,699
Pensando na Inglaterra?

19
00:01:18,810 --> 00:01:19,890
Pense garoto, eu vou.

20
00:01:19,950 --> 00:01:20,950
Tudo bem, criança.

21
00:01:21,049 --> 00:01:22,530
Só vou pedir para você relaxar.

22
00:01:22,850 --> 00:01:23,850
OK.

23
00:01:23,850 --> 00:01:24,850
Mantenha-se firme.

24
00:01:24,950 --> 00:01:25,950
Hum-hmm.

25
00:01:26,689 --> 00:01:27,689
Aqui vamos nós.

26
00:01:40,599 --> 00:01:41,659
Eu te amo.

27
00:01:41,839 --> 00:01:42,839
Eu te amo.

28
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
♪

29
00:01:54,250 --> 00:01:59,250
♪

30
00:01:59,500 --> 00:02:04,500
♪

31
00:02:04,750 --> 00:02:09,750
♪

32
00:02:10,150 --> 00:02:12,530
♪

33
00:02:12,789 --> 00:02:14,889
♪

34
00:02:15,210 --> 00:02:17,310
♪

35
00:02:17,710 --> 00:02:24,150
♪

36
00:02:24,400 --> 00:02:28,500
♪

37
00:02:28,929 --> 00:02:29,929
Leve-me para casa.

38
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
♪

39
00:02:35,250 --> 00:02:38,000
♪

40
00:02:38,270 --> 00:02:38,889
Pegue

41
00:02:39,310 --> 00:02:44,310
♪

42
00:02:44,560 --> 00:02:48,000
♪

43
00:02:52,550 --> 00:02:55,730
Não consigo imaginar como deve ser
olhar para esta vista todos os dias.

44
00:02:56,810 --> 00:02:59,950
Não, alguns anos, um
mais alguns polares derretidos

45
00:02:59,950 --> 00:03:01,830
calotas polares, então seremos os
aqueles com orla marítima.

46
00:03:03,050 --> 00:03:04,570
Talvez devêssemos estar
vendendo, Carlota.

47
00:03:06,050 --> 00:03:07,110
É uma refeição adorável.

48
00:03:07,810 --> 00:03:10,170
Ah, obrigado, mas Jarrah
leva o crédito.

49
00:03:11,189 --> 00:03:12,650
Você também pode cozinhar.

50
00:03:13,490 --> 00:03:14,870
Waru aqui não consegue ferver um ovo.

51
00:03:15,770 --> 00:03:17,970
Gosto da alquimia da cozinha.

52
00:03:19,070 --> 00:03:20,310
Estarei de volta em apenas um tique.

53
00:03:27,299 --> 00:03:28,299
o que

54
00:03:55,199 --> 00:03:57,659
Precisa de um GPS para se encontrar
por aqui?

55
00:03:58,379 --> 00:03:59,379
Ah, está tudo bem?

56
00:03:59,379 --> 00:04:00,439
- Estou grávida.
- Oh!

57
00:04:01,119 --> 00:04:02,119
Ah, Deus.

58
00:04:03,079 --> 00:04:05,799
OK, bem, isso foi sobre
três meses prematuro.

59
00:04:06,159 --> 00:04:07,159
Ah, eu vejo uma coisa.

60
00:04:08,899 --> 00:04:10,379
Ah, é algo que você quer?

61
00:04:10,399 --> 00:04:11,399
Ah, Deus.

62
00:04:11,399 --> 00:04:13,979
Sim, eu só, hum, eu não fiz
acho que poderia.

63
00:04:14,239 --> 00:04:15,239
Oh.

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,279
Bem, estou muito feliz por você.

65
00:04:20,230 --> 00:04:21,230
Parabéns.

66
00:04:21,610 --> 00:04:22,970
Oh Deus, espero que fique.

67
00:04:23,750 --> 00:04:25,510
Desculpe, estou logo depois do banheiro.

68
00:04:25,930 --> 00:04:26,930
Oh Deus, me desculpe.

69
00:04:26,970 --> 00:04:28,270
Está aqui embaixo.

70
00:04:28,430 --> 00:04:29,430
Ótimo.

71
00:04:36,699 --> 00:04:38,860
A polícia deveria estar ligando
em todo lugar.

72
00:04:51,850 --> 00:04:52,850
Blair, espere.

73
00:04:53,070 --> 00:04:54,090
Blair, não sabemos quem está aí.

74
00:04:54,530 --> 00:04:55,530
Blaire!

75
00:05:03,500 --> 00:05:08,500
♪

76
00:05:08,750 --> 00:05:10,000
♪

77
00:05:10,199 --> 00:05:11,539
Pegue algo para segurá-la.

78
00:05:12,139 --> 00:05:13,139
Temos que ir, irmão.

79
00:05:13,279 --> 00:05:14,399
Não vou deixá-la aqui assim.

80
00:05:46,350 --> 00:05:47,750
Então, por que estamos aqui?

81
00:05:48,790 --> 00:05:51,150
Charlotte me contou o que
você está tentando fazer na zona.

82
00:05:52,150 --> 00:05:54,390
Os problemas que você está enfrentando,
a falta de base

83
00:05:54,390 --> 00:05:56,650
comodidades, o contínuo
crise de alojamento.

84
00:05:57,910 --> 00:05:59,210
Eu gostaria de ajudá-lo.

85
00:06:00,510 --> 00:06:01,510
Você está me oferecendo dinheiro?

86
00:06:02,030 --> 00:06:03,030
Hum.

87
00:06:03,189 --> 00:06:06,010
Estou sempre em busca de algo digno
projetos filantrópicos.

88
00:06:06,129 --> 00:06:07,170
A sua é uma boa decisão.

89
00:06:08,090 --> 00:06:09,610
Cuide do meu próprio quintal também.

90
00:06:09,870 --> 00:06:11,930
Bem, não é bem o seu quintal.

91
00:06:12,410 --> 00:06:13,410
Vamos.

92
00:06:13,410 --> 00:06:17,350
Você me diz quanto você precisa para começar
algumas melhorias reais na zona.

93
00:06:18,710 --> 00:06:19,710
US$ 300.000.

94
00:06:20,629 --> 00:06:24,990
Pelo que entendi da situação,
$ 300.000 não chegam ao tamanho.

95
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Três milhões.

96
00:06:31,500 --> 00:06:33,180
Você é um homem de visão, Waroo.

97
00:06:34,259 --> 00:06:35,939
Por que não adicionamos outro zero a isso?

98
00:06:36,740 --> 00:06:38,060
Não posso aceitar tanto dinheiro.

99
00:06:38,439 --> 00:06:39,439
30 milhões.

100
00:06:39,839 --> 00:06:41,879
Agora você pode aproveitar
fora dessa capital,

101
00:06:42,060 --> 00:06:45,259
transformá-lo em 300 milhões,
construir uma cidadela.

102
00:06:46,040 --> 00:06:49,139
Estou lhe dando a chance de
tenha uma participação real em seu

103
00:06:49,139 --> 00:06:52,579
o futuro das pessoas antes de pessoas como
Matthews também tirou isso.

104
00:06:53,019 --> 00:06:54,980
Eu me sentiria confortável com menos.

105
00:06:56,639 --> 00:06:59,439
Moisés liderou os israelitas
fora do deserto.

106
00:07:00,800 --> 00:07:03,379
Ele não apenas os deixou
no ponto de ônibus no meio do caminho.

107
00:07:05,950 --> 00:07:07,189
Pegue o dinheiro, Waroo.

108
00:07:07,930 --> 00:07:08,930
Vamos brincar.

109
00:07:12,350 --> 00:07:13,350
E o que você quer em troca?

110
00:07:15,800 --> 00:07:16,900
Seu irmão.

111
00:07:17,500 --> 00:07:22,500
♪

112
00:07:22,750 --> 00:07:25,000
♪

113
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
♪

114
00:08:10,269 --> 00:08:12,370
Eu ainda não entendo
uma palavra que você está dizendo.

115
00:08:31,799 --> 00:08:32,799
Vamos.

116
00:08:35,000 --> 00:08:38,980
Se entrarmos na zona meio engatilhados,
perderemos pessoal.

117
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Então faça seu trabalho corretamente.

118
00:08:41,159 --> 00:08:42,340
Você me prometeu apoio aéreo.

119
00:08:43,039 --> 00:08:44,039
Gás lacrimogêneo.

120
00:08:44,139 --> 00:08:45,139
Isso é para seus filhos.

121
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Vamos.

122
00:08:49,149 --> 00:08:50,289
O que aconteceu com você?

123
00:08:51,049 --> 00:08:52,049
Encontro subumano.

124
00:08:53,389 --> 00:08:54,649
Envie alguns carros.

125
00:08:55,769 --> 00:08:57,389
Não me importo com danos colaterais.

126
00:08:57,470 --> 00:08:58,470
Eu posso trabalhar com isso.

127
00:08:59,149 --> 00:09:02,730
Mas três garotos peludos soltos nas ruas
arrancando o coração das pessoas.

128
00:09:03,669 --> 00:09:04,669
Eles não fizeram isso.

129
00:09:05,829 --> 00:09:06,829
Eu fiz.

130
00:09:07,350 --> 00:09:08,350
Você matou Dixon.

131
00:09:09,389 --> 00:09:11,549
Não, eu apenas fiz o melhor
de uma situação ruim.

132
00:09:12,590 --> 00:09:14,110
Aquele símbolo na parede, era você?

133
00:09:15,069 --> 00:09:18,389
Seu índice de aprovação subiu 10 por cento
pontos após seu comunicado à imprensa.

134
00:09:18,389 --> 00:09:19,789
Depois que a imagem se tornou viral.

135
00:09:21,210 --> 00:09:23,870
Agora, não faça a coisa errada.

136
00:09:24,370 --> 00:09:25,370
Ei!

137
00:09:25,449 --> 00:09:26,449
Ei!

138
00:09:26,449 --> 00:09:27,970
Olhe aqui!

139
00:09:29,409 --> 00:09:30,669
Dê-me esses meninos.

140
00:09:31,949 --> 00:09:32,949
Vamos, vamos!

141
00:09:35,370 --> 00:09:36,370
Ei!

142
00:09:37,049 --> 00:09:38,049
Parar!

143
00:09:39,069 --> 00:09:40,069
Parar!

144
00:09:40,829 --> 00:09:41,829
Parar!

145
00:09:42,990 --> 00:09:44,509
Isso é agredir um oficial!

146
00:09:50,219 --> 00:09:53,500
Saia de cima de mim! Não toque em uma CA
oficial, seu bastardo negro!

147
00:09:53,839 --> 00:09:54,839
OK.

148
00:09:55,000 --> 00:09:56,979
Max, vou precisar de você
para manter os olhos abertos.

149
00:09:57,240 --> 00:09:59,479
- OK?
- Você pode tentar? - Vai doer.

150
00:09:59,939 --> 00:10:01,379
- OK?
- Deixe-me colocar o leite aí.

151
00:10:01,399 --> 00:10:02,399
OK.

152
00:10:02,779 --> 00:10:03,959
Ah, eu sei que dói.

153
00:10:04,039 --> 00:10:05,759
Eu sei que dói. Apenas tente
e mantenha-os abertos.

154
00:10:06,199 --> 00:10:07,199
O que aconteceu?

155
00:10:07,459 --> 00:10:09,819
Estávamos apenas brincando e
o guarda sacou as armas.

156
00:10:10,159 --> 00:10:11,159
Então lá se foi o tio Max.

157
00:10:11,759 --> 00:10:13,039
Chutei ele no chão e tal.

158
00:10:13,599 --> 00:10:14,599
Você está bem, tio?

159
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
Ah

160
00:10:24,649 --> 00:10:25,850
Eu tenho que ir, irmão.

161
00:10:26,789 --> 00:10:28,009
Vamos, não podemos ficar aqui.

162
00:10:28,069 --> 00:10:29,069
Deixe-me deixá-lo em algum lugar.

163
00:10:29,129 --> 00:10:30,129
Livre-se de mim.

164
00:10:30,769 --> 00:10:32,250
Não é seguro para você
onde eu tenho que ir.

165
00:10:32,809 --> 00:10:33,809
Tempo de despejo e execução.

166
00:10:33,870 --> 00:10:35,250
Tenho coisas para resolver, Blair.

167
00:10:35,730 --> 00:10:36,929
E isso não envolve você.

168
00:10:37,029 --> 00:10:38,129
- É um pouco tarde.
-Blair.

169
00:10:38,269 --> 00:10:39,269
Para isso.

170
00:10:40,750 --> 00:10:42,549
Blaire. Você sabia o que ia
aconteceu conosco, não foi?

171
00:10:45,129 --> 00:10:47,769
É por isso que você tinha a arma.

172
00:10:49,830 --> 00:10:51,490
Você sabia e não me contou.

173
00:10:56,200 --> 00:10:57,259
Ele sabia?

174
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Bom olho, Wally.

175
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Ver?

176
00:11:02,000 --> 00:11:03,259
Cora sabe que você é um idiota.

177
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Não é, Cora?

178
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Bunda.

179
00:11:08,700 --> 00:11:10,500
Lembro-me de quando o conheci.

180
00:11:11,340 --> 00:11:15,480
Eu tinha 13 anos, dormindo na rua
debaixo de uma ponte.

181
00:11:17,649 --> 00:11:20,269
Mas foi melhor do que dormir
em casa com um velho tesão.

182
00:11:21,610 --> 00:11:22,610
Estava frio.

183
00:11:26,360 --> 00:11:28,139
Livre como o peito de uma bruxa.

184
00:11:30,850 --> 00:11:32,870
E esse cara aparece pedindo

185
00:11:32,870 --> 00:11:34,550
algum lugar para dormir, mas ele
não tinha nada.

186
00:11:34,710 --> 00:11:35,710
Basta dividir as zonas.

187
00:11:35,710 --> 00:11:37,490
Cheio da mesma merda de Coen.

188
00:11:40,240 --> 00:11:43,019
Contando histórias, nos fazendo rir.

189
00:11:43,080 --> 00:11:45,180
Você é um bastardo engraçado quando quer
alguma coisa, não é, Colin?

190
00:11:50,399 --> 00:11:52,100
Preciso de um dos meus sacos de dormir.

191
00:11:55,969 --> 00:11:56,969
Mais tarde, ele quis minha namorada.

192
00:12:03,149 --> 00:12:04,149
Em você.

193
00:12:09,629 --> 00:12:11,009
- Vamos, irmão.
- Você entendeu errado.

194
00:12:13,250 --> 00:12:14,649
Não é isso que ela está dizendo.

195
00:12:19,000 --> 00:12:20,379
Cora, você concorda?

196
00:12:28,000 --> 00:12:30,940
Cora concorda. Então isso é
três contra um.

197
00:12:30,980 --> 00:12:31,980
Diz que você mente.

198
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Precisamos ir. Eu não vou a lugar nenhum
até você dizer que está ferrado, Ash.

199
00:12:37,779 --> 00:12:39,199
- Não estamos abertos!
- Diga!

200
00:12:41,139 --> 00:12:42,139
Ok, tanto faz.

201
00:12:42,159 --> 00:12:43,159
Não é bom o suficiente.

202
00:12:47,210 --> 00:12:48,889
Diga que eu estraguei, Ash.

203
00:13:04,200 --> 00:13:05,460
Eu estraguei cinzas

204
00:13:08,350 --> 00:13:09,509
Quantas vezes?

205
00:13:10,370 --> 00:13:12,250
Isso não significou nada.

206
00:13:13,210 --> 00:13:16,190
Então você ferrou minha namorada e
isso não significou nada.

207
00:13:17,050 --> 00:13:18,070
É isso que você está dizendo?

208
00:13:18,110 --> 00:13:19,110
Bunda.

209
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
Homem inteligente.

210
00:14:16,350 --> 00:14:17,529
Você não me ouviu?

211
00:14:17,629 --> 00:14:18,629
Estou no trabalho.

212
00:14:19,250 --> 00:14:21,029
Ok, ele tem que me ligar de volta.

213
00:14:22,430 --> 00:14:23,430
Não, não, me escute.

214
00:14:23,990 --> 00:14:27,070
Ele tem que fazer isso porque eu não posso porque
meu telefone está quase sem crédito.

215
00:14:29,930 --> 00:14:30,990
Jesus, Jordão.

216
00:14:33,250 --> 00:14:34,250
Ah, eu não...

217
00:14:49,080 --> 00:14:50,600
Ok, então ambas as mãos estão prontas para uso.

218
00:15:18,149 --> 00:15:19,470
Gaja, siga em frente agora.

219
00:15:19,549 --> 00:15:20,549
Eu não vou sair daqui.

220
00:15:22,129 --> 00:15:23,309
Vocês são um bando de selvagens!

221
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Harry Duff!

222
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
Harry Duff!

223
00:15:31,129 --> 00:15:32,129
Harry Duff!

224
00:15:32,330 --> 00:15:34,509
Harry Duff! Facilidade quente,
por favor. Harry Duff!

225
00:15:34,530 --> 00:15:35,530
Harry Duff!

226
00:15:35,650 --> 00:15:36,650
Harry Duff!

227
00:15:36,670 --> 00:15:38,450
-Harry Duff!
- Seu rato imundo!

228
00:15:38,770 --> 00:15:41,590
Ei, qual de vocês usou capsicum
pulverizar um homem desarmado?

229
00:15:41,750 --> 00:15:42,750
Senhora, ele apenas a incomodou.

230
00:15:43,090 --> 00:15:44,570
Não, não vou me acalmar.

231
00:15:44,690 --> 00:15:47,070
Eu quero seus nomes, eu quero seus
fileiras, eu os quero agora.

232
00:15:47,250 --> 00:15:48,550
Senhora, você precisa recuar.

233
00:15:48,550 --> 00:15:49,550
Eu não vou recuar.

234
00:15:49,610 --> 00:15:50,610
Com licença, senhor.

235
00:15:50,610 --> 00:15:52,090
Temos uma situação leve
em nossas mãos.

236
00:15:55,200 --> 00:15:56,259
Afaste-se, ok?

237
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Eu não vou recuar.

238
00:15:57,400 --> 00:15:59,560
Ninguém deve tocar num fio de cabelo da sua cabeça.

239
00:16:00,259 --> 00:16:01,460
Você me entende?

240
00:16:02,460 --> 00:16:04,740
Ok, sugiro que você volte para o seu
trabalho e aprenda como fazê-lo.

241
00:16:04,740 --> 00:16:05,740
O que é isso, crianças?

242
00:16:05,780 --> 00:16:06,840
Macing velhos.

243
00:16:08,020 --> 00:16:09,900
Vocês são uma vergonha.

244
00:16:10,620 --> 00:16:12,600
Os Zoners, eles não são
diferente de você.

245
00:16:12,660 --> 00:16:15,180
Eles estão apenas tentando aumentar seus
famílias da melhor maneira possível.

246
00:16:16,020 --> 00:16:17,820
E agora você para os food trucks
de entrar.

247
00:16:17,900 --> 00:16:19,240
Há crianças lá dentro.

248
00:16:20,180 --> 00:16:21,740
O que quer que tenha acontecido
vivendo suas vidas?

249
00:16:22,259 --> 00:16:23,259
O que aconteceu?

250
00:16:23,259 --> 00:16:24,360
Pare de derreter os experientes.

251
00:16:27,100 --> 00:16:28,779
Vocês são os subumanos!

252
00:16:30,340 --> 00:16:32,120
Vocês são os subumanos!

253
00:16:34,080 --> 00:16:35,720
Vocês são os subumanos!

254
00:16:42,549 --> 00:16:43,669
Bem-vindo à zona.

255
00:16:55,759 --> 00:16:56,819
Apenas empurre.

256
00:17:06,849 --> 00:17:08,169
Bem, aqui está o problema.

257
00:17:09,029 --> 00:17:10,269
Ei, meu nome é Blair.

258
00:17:11,389 --> 00:17:12,389
Este é Ash.

259
00:17:14,549 --> 00:17:16,849
Estamos operando sob o
ideia de que o nome dela é...

260
00:17:17,409 --> 00:17:18,409
Cora.

261
00:17:18,529 --> 00:17:19,529
Mas não temos ideia.

262
00:17:24,589 --> 00:17:26,589
Você a entende?

263
00:17:36,100 --> 00:17:37,480
De onde você disse que a conhece?

264
00:17:37,860 --> 00:17:38,980
Nós meio que a pegamos.

265
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
A peguei onde?

266
00:17:52,509 --> 00:17:53,529
Engula isso.

267
00:17:54,500 --> 00:17:59,500
♪

268
00:17:59,750 --> 00:18:04,750
♪

269
00:18:06,859 --> 00:18:07,859
Isso não é bom.

270
00:18:10,429 --> 00:18:11,490
Ela não é daqui.

271
00:18:13,470 --> 00:18:15,470
Isso aqui é coisa espiritual antiga.

272
00:18:16,490 --> 00:18:18,649
Ela é como uma espécie de
espírito ancestral.

273
00:18:21,650 --> 00:18:23,630
Você não estragou tudo, não é, garoto?

274
00:18:24,130 --> 00:18:25,790
Ele estraga tudo que se move.

275
00:18:50,099 --> 00:18:51,600
Onde está o meu bem, sua vadia peluda?

276
00:18:54,299 --> 00:18:55,299
Você tem um relatório?

277
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
Sair.

278
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
Sair!

279
00:19:06,650 --> 00:19:07,990
Eu vou descobrir.

280
00:19:08,269 --> 00:19:09,530
Você não está mentindo para mim.

281
00:19:10,430 --> 00:19:11,990
Você não está mentindo para mim sobre isso.

282
00:19:13,450 --> 00:19:14,450
Qual é o problema?

283
00:19:14,750 --> 00:19:15,830
Ela está com meu telefone.

284
00:19:17,690 --> 00:19:19,070
Eu estava com ele quando
estava fazendo as unhas.

285
00:19:19,130 --> 00:19:20,130
Ela deve ter escondido em algum lugar.

286
00:19:22,549 --> 00:19:23,730
Vou perguntar uma vez.

287
00:19:25,210 --> 00:19:26,210
Você está com o telefone dela?

288
00:19:27,109 --> 00:19:28,109
Você está mentindo.

289
00:19:28,289 --> 00:19:29,289
Cale a boca, Rowena.

290
00:19:30,500 --> 00:19:35,500
♪

291
00:19:36,400 --> 00:19:40,620
Se eu descobrir que você está mentindo para mim sobre
o telefone, para quem eu ligaria?

292
00:19:52,500 --> 00:19:53,880
Saia da sua frente

293
00:19:58,149 --> 00:20:02,209
Quantas vezes temos que ter
essa conversa, Rowena?

294
00:20:03,069 --> 00:20:05,109
Nada de usar drogas na casa de Frankie!

295
00:20:22,729 --> 00:20:23,729
Sim.

296
00:20:28,409 --> 00:20:30,049
Meu nome é Gengali.

297
00:20:31,109 --> 00:20:33,049
Nasci e cresci aqui.

298
00:20:36,089 --> 00:20:38,289
Nasci e cresci aqui.

299
00:20:39,829 --> 00:20:41,430
Nasci e cresci aqui.

300
00:20:48,599 --> 00:20:50,779
Você tem que mandá-la de volta, Colin.

301
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Voltar?

302
00:20:52,000 --> 00:20:53,659
Para sua casa, sua dimensão.

303
00:20:55,399 --> 00:20:56,399
Ei Colin, homem inteligente.

304
00:20:58,519 --> 00:20:59,519
Mande-a para casa.

305
00:21:00,259 --> 00:21:01,319
Use seu bastão sofisticado.

306
00:21:02,179 --> 00:21:03,179
Faça sua coisa mágica.

307
00:21:03,279 --> 00:21:04,439
Quer outra bebida, amigo?

308
00:21:04,779 --> 00:21:06,399
Ei, não seja um espertinho.

309
00:21:07,299 --> 00:21:09,399
Você precisa levá-la para o velho figo

310
00:21:09,399 --> 00:21:11,879
árvore, onde Jimmy usou
para levar você e Waru.

311
00:21:13,139 --> 00:21:16,679
Tudo que sei é que ela precisa voltar para casa e
você é quem faz isso acontecer.

312
00:21:16,679 --> 00:21:18,539
Eu não sei merda nenhuma.

313
00:21:18,679 --> 00:21:19,679
Bastante preciso.

314
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
♪

315
00:22:26,250 --> 00:22:29,000
♪

316
00:22:32,889 --> 00:22:35,650
Habitação limpa e funcional
para todos na zona.

317
00:22:36,470 --> 00:22:37,910
É tudo o que sempre sonhamos.

318
00:22:38,170 --> 00:22:39,170
Mais.

319
00:22:40,700 --> 00:22:42,360
É de muito dinheiro que você está falando.

320
00:22:42,620 --> 00:22:44,819
Quanto Slade está oferecendo
o suficiente para abrir um negócio

321
00:22:44,819 --> 00:22:48,860
planejamos juntos reconstruir para
aproximar-se do banco Quanto?

322
00:22:52,249 --> 00:22:53,249
US$ 30 milhões.

323
00:22:58,240 --> 00:23:01,759
E o quê? Jarred Slade vai entregar
sobre o dinheiro assim?

324
00:23:01,799 --> 00:23:02,860
Já está naquela conta bancária.

325
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
O que?

326
00:23:06,849 --> 00:23:10,809
Quando um homem branco dá esse tipo a um homem negro
de dinheiro, ele quer algo de volta.

327
00:23:11,509 --> 00:23:12,509
O que ele ganha?

328
00:23:12,609 --> 00:23:13,629
Ele é um filantropo.

329
00:23:13,869 --> 00:23:14,869
O que ele ganha?

330
00:23:14,889 --> 00:23:17,089
Estou tentando criar uma solução viável
futuro aqui para o nosso povo.

331
00:23:17,169 --> 00:23:18,730
Você está me fazendo perguntas. É um simples
pergunta. O que ele ganha?

332
00:23:18,730 --> 00:23:19,730
Que opções temos?

333
00:23:20,990 --> 00:23:22,649
Ei, o que você está fazendo acordado?

334
00:23:23,269 --> 00:23:24,269
Você está bem?

335
00:23:24,389 --> 00:23:25,389
Você quer algo para comer?

336
00:23:25,469 --> 00:23:26,469
Não, estou bem.

337
00:23:27,250 --> 00:23:28,569
Estou aqui para falar com meu filho.

338
00:23:30,269 --> 00:23:31,649
Se ele nem olhar para mim.

339
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
O que você quer?

340
00:23:34,369 --> 00:23:36,409
Alguma merda ruim está acontecendo.

341
00:23:37,149 --> 00:23:39,750
Jimmy, ele estragou tudo.

342
00:23:40,029 --> 00:23:41,029
O que você quer?

343
00:23:41,389 --> 00:23:42,389
Cohen.

344
00:23:43,750 --> 00:23:44,949
Ele precisa da sua ajuda.

345
00:23:45,949 --> 00:23:46,949
Cohen está aqui?

346
00:23:47,809 --> 00:23:48,809
Na zona?

347
00:23:49,109 --> 00:23:50,109
Bem ao lado.

348
00:23:57,500 --> 00:23:58,759
Diz que você a encontrou.

349
00:23:59,420 --> 00:24:00,420
Algum tipo de laboratório.

350
00:24:01,619 --> 00:24:03,720
Amarrado a uma cama, tubos colados
fora dela.

351
00:24:04,799 --> 00:24:05,799
Significa alguma coisa para você?

352
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Não.

353
00:24:07,619 --> 00:24:08,680
Jimmy, ele mencionou?

354
00:24:08,819 --> 00:24:10,779
Jimmy parou de fazer qualquer
sentido há muito tempo.

355
00:24:13,349 --> 00:24:14,909
Como você encontrou esse lugar?

356
00:24:15,349 --> 00:24:16,349
Ela me ligou.

357
00:24:18,450 --> 00:24:22,830
Entrou na minha cabeça, chamando
repetidamente.

358
00:24:23,529 --> 00:24:24,529
O que mais?

359
00:24:25,090 --> 00:24:30,529
Nós a agarramos e a levamos para o
bar, e nada até.

360
00:24:33,150 --> 00:24:35,290
Esse cara apareceu procurando por ela.

361
00:24:36,570 --> 00:24:37,630
Ele tinha uma arma.

362
00:24:39,410 --> 00:24:40,890
Ele matou meu amigo.

363
00:24:42,170 --> 00:24:43,190
Então nós atiramos nele.

364
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
Isso foi inteligente.

365
00:24:44,310 --> 00:24:45,910
Havia esse outro cara.
Atire nele também?

366
00:24:46,009 --> 00:24:47,009
Cara diferente.

367
00:24:48,030 --> 00:24:49,030
Alto.

368
00:24:49,750 --> 00:24:51,210
Falou com a cabeça enfiada na bunda.

369
00:24:52,230 --> 00:24:53,930
Entre oferecendo condolências
para Jimmy.

370
00:24:55,330 --> 00:24:56,710
Me disse que ele era amigo dele.

371
00:24:58,030 --> 00:24:59,310
Me ofereceu um emprego também.

372
00:25:00,850 --> 00:25:02,090
Diretamente do nada.

373
00:25:02,090 --> 00:25:03,269
O que você disse a ele?

374
00:25:03,990 --> 00:25:05,110
Disse-lhe para se perder.

375
00:25:06,030 --> 00:25:07,090
Você viu um cara assim?

376
00:25:10,299 --> 00:25:12,279
Bem, Cora precisa ser mandada de volta.

377
00:25:13,700 --> 00:25:14,960
A primeira coisa é a primeira.

378
00:25:15,879 --> 00:25:17,639
Você tem que se livrar do Namorador.

379
00:25:19,240 --> 00:25:20,319
Esse é o seu trabalho.

380
00:25:21,539 --> 00:25:22,539
Homem inteligente.

381
00:25:23,759 --> 00:25:25,740
Sempre voltamos a isso.

382
00:25:26,460 --> 00:25:28,659
Matar é a única coisa que existe
vai salvar os Hairies.

383
00:25:30,680 --> 00:25:31,879
Devíamos fazer isso esta noite.

384
00:25:32,159 --> 00:25:33,159
Agora?

385
00:25:33,799 --> 00:25:34,799
Por que não?

386
00:25:35,779 --> 00:25:37,419
Antes que mais pessoas morram.

387
00:25:39,499 --> 00:25:40,499
Sua ligação.

388
00:25:44,549 --> 00:25:45,649
E deixe-a em casa.

389
00:25:56,450 --> 00:26:01,029
Eu estava pensando, talvez seja hora de você
encerrou seu trabalho na zona.

390
00:26:02,009 --> 00:26:03,170
Pelo menos até depois do bebê.

391
00:26:04,450 --> 00:26:05,970
Faltam oito meses e meio.

392
00:26:07,390 --> 00:26:08,710
O que vou fazer em vez disso?

393
00:26:09,450 --> 00:26:10,569
Ficar em casa e fazer crochê?

394
00:26:11,430 --> 00:26:12,430
Há um pensamento.

395
00:26:12,890 --> 00:26:15,269
Pretendo trabalhar até o dia em que cair.

396
00:26:16,049 --> 00:26:18,450
Se você estiver trabalhando em um escritório
ou um consultório de GP...

397
00:26:19,050 --> 00:26:20,210
Ah, vamos lá.

398
00:26:20,350 --> 00:26:21,670
É um lugar perigoso.

399
00:26:22,850 --> 00:26:24,330
Não é sua batalha.

400
00:26:25,150 --> 00:26:26,950
Alguém precisa se posicionar.

401
00:26:27,110 --> 00:26:30,230
Esses animais da CA usam spray de capsicum
em um homem desarmado para fazer...

402
00:26:30,230 --> 00:26:32,370
- Exatamente.
- Uma situação volátil.

403
00:26:34,090 --> 00:26:36,130
Isso não é apenas você a considerar.

404
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
Você está pensando no seu herdeiro?

405
00:26:42,940 --> 00:26:44,120
Você é, não é?

406
00:26:45,440 --> 00:26:48,519
Nosso bebê é o mais rude
de saúde rude.

407
00:26:49,460 --> 00:26:53,280
Ok, fiz um ultrassom hoje e
seu desenvolvimento está fora dos gráficos.

408
00:26:53,740 --> 00:26:54,980
Devem ser meus bons genes.

409
00:26:56,840 --> 00:26:59,060
Como você vai ser em
oito meses e meio, né?

410
00:27:00,300 --> 00:27:01,300
Um monstro.

411
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
Sim.

412
00:27:23,109 --> 00:27:29,069
Então nós atraímos essa coisa, digamos
chega, e daí?

413
00:27:30,069 --> 00:27:31,069
Então você mata.

414
00:27:32,309 --> 00:27:34,029
Então ele volta para onde quer que
veio de.

415
00:27:37,009 --> 00:27:40,690
E Cora, você estará dentro
todos os seus poderes.

416
00:27:41,670 --> 00:27:43,769
Você abre o portal,
você a manda de volta.

417
00:27:49,099 --> 00:27:50,439
Isso não vai funcionar.

418
00:27:51,819 --> 00:27:52,819
Você traz o nuller-nuller?

419
00:27:54,139 --> 00:27:55,139
Está na mala.

420
00:27:55,679 --> 00:27:56,679
Está na mala.

421
00:27:57,819 --> 00:27:58,939
É melhor você ir buscá-lo.

422
00:28:00,099 --> 00:28:01,679
E daí, eu acabei de bater até a morte?

423
00:28:02,439 --> 00:28:03,439
Eu acho.

424
00:28:03,740 --> 00:28:05,199
Esse é todo o conselho
você vai me dar?

425
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
É rápido.

426
00:28:08,659 --> 00:28:09,699
E vale para o coração.

427
00:28:49,099 --> 00:28:50,480
Yengwa magone.

428
00:28:51,059 --> 00:28:52,480
Yengwa bugulbe.

429
00:28:53,059 --> 00:28:54,240
Yengwa magone.

430
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Obrigado.

431
00:30:03,139 --> 00:30:04,179
Não está funcionando.

432
00:30:08,809 --> 00:30:10,049
Não vai acontecer, Waru.

433
00:30:10,230 --> 00:30:11,230
Algo está errado.

434
00:30:15,659 --> 00:30:16,839
Provavelmente é sua chance.

435
00:30:16,899 --> 00:30:17,960
Você quer fazer isso ou não?

436
00:30:18,879 --> 00:30:19,919
Porque você não se parece com você.

437
00:30:20,039 --> 00:30:21,039
Parece que você quer correr.

438
00:30:21,180 --> 00:30:22,180
Encha você.

439
00:30:25,750 --> 00:30:26,769
Vá em frente então.

440
00:30:27,509 --> 00:30:28,509
Pegue.

441
00:30:30,029 --> 00:30:31,029
Vá em frente, pegue.

442
00:30:31,630 --> 00:30:33,670
Tio Jimmy entupido, este é
sua chance de desentupi-lo.

443
00:30:36,129 --> 00:30:40,390
Pegue o nala nalawaru, vá
em frente, seja o homem inteligente.

444
00:30:45,229 --> 00:30:46,229
Pegue.

445
00:30:47,409 --> 00:30:48,750
Não é assim que funciona.

446
00:30:50,490 --> 00:30:51,490
O que?

447
00:30:52,649 --> 00:30:54,549
Eu deveria morrer primeiro, é isso?

448
00:31:01,369 --> 00:31:03,169
Isso é o que você está esperando
pois, não é, seu cachorro?

449
00:31:06,659 --> 00:31:07,839
Eu sei que morreria.

450
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
Eu já vi isso.

451
00:31:12,259 --> 00:31:13,700
O que você vê e o que eventualmente
nem sempre é...

452
00:31:13,700 --> 00:31:15,119
Então, como isso funciona,
irmão, né?

453
00:31:16,579 --> 00:31:19,339
Diga-me, eu sou espancado até a morte
e então você assume?

454
00:31:20,419 --> 00:31:22,339
Ser o homem que você sempre quis ser?

455
00:31:26,150 --> 00:31:27,150
Pegue!

456
00:31:36,900 --> 00:31:38,000
Sim, corra.

457
00:31:39,019 --> 00:31:40,440
É nisso que você é bom, garoto.

458
00:31:42,280 --> 00:31:43,420
Você é um traidor, Coen.

459
00:31:44,940 --> 00:31:46,500
Venda sua própria mãe, se puder.

460
00:31:49,919 --> 00:31:51,240
Mesmo quando éramos crianças.

461
00:31:52,680 --> 00:31:54,660
Sempre foi sobre minha mãe, né?

462
00:31:56,039 --> 00:31:57,039
Colin é um coco.

463
00:31:57,859 --> 00:31:59,400
Colin tem uma mãe vagabunda branca.

464
00:32:02,939 --> 00:32:04,599
Bem, eu nunca tive uma chance
para conhecê-la,

465
00:32:04,659 --> 00:32:06,179
então eu não sei como você está
tal especialista.

466
00:32:11,599 --> 00:32:17,039
Sua mãe era uma prostituta, e
você é a prova viva.

467
00:32:19,259 --> 00:32:20,259
Desgraçado.

468
00:32:22,599 --> 00:32:23,599
Droga!

469
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Eca!

470
00:32:26,599 --> 00:32:27,599
Eca!

471
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
- Eca!
- Eca!

472
00:32:34,049 --> 00:32:35,049
Ai!

473
00:32:45,039 --> 00:32:46,620
Por que você quer manter
vai então, cara?

474
00:32:49,799 --> 00:32:50,799
Ah

475
00:33:04,349 --> 00:33:05,569
Ainda não acabou irmão

476
00:33:11,619 --> 00:33:12,619
Ah

477
00:33:42,549 --> 00:33:43,649
É um jogo divertido.

478
00:33:46,279 --> 00:33:47,279
Hum.

479
00:33:50,719 --> 00:33:51,719
Vá dormir.

480
00:34:06,699 --> 00:34:07,699
Quem é esse?

481
00:34:09,440 --> 00:34:10,440
Quem é esse?

482
00:34:11,159 --> 00:34:12,159
Ei, pequenino.

483
00:34:13,679 --> 00:34:15,480
Que tal eu fazer a dor passar?

484
00:34:17,699 --> 00:34:19,460
Todos eles conhecem um jeito especial.

485
00:34:20,079 --> 00:34:21,079
Você está interessado?

486
00:34:24,849 --> 00:34:26,589
Vou te contar um segredo.

487
00:34:27,469 --> 00:34:28,509
Eu posso voar.

488
00:34:29,869 --> 00:34:35,829
Quando voamos, a dor simplesmente desaparece.

489
00:34:36,529 --> 00:34:37,529
Você quer tentar?

490
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Shhh.

491
00:34:54,879 --> 00:34:55,879
É uma menina.

492
00:35:01,449 --> 00:35:04,869
Ok, Bob, o Joker está sem combustível agora.

493
00:35:05,929 --> 00:35:06,929
Mungo.

494
00:35:22,559 --> 00:35:24,039
Tudo acontece como você quer?

495
00:35:28,650 --> 00:35:29,829
O que aconteceu com você?

496
00:35:33,449 --> 00:35:34,589
Eu posso explicar.

497
00:35:35,069 --> 00:35:36,069
Não há necessidade.

498
00:35:36,989 --> 00:35:37,989
Eu vi a fita.

499
00:35:39,069 --> 00:35:40,969
Você matou aquele guarda com
suas próprias mãos.

500
00:35:40,989 --> 00:35:43,469
- Não.
- Não. - Não foi assim.

501
00:35:43,529 --> 00:35:44,529
Eu vi como foi!

502
00:35:44,529 --> 00:35:46,829
Nerida, eu juro, não tive escolha.

503
00:35:47,269 --> 00:35:48,269
Você tem que acreditar em mim.

504
00:35:48,369 --> 00:35:49,669
- Acredita em você?
- Como posso?

505
00:35:52,050 --> 00:35:57,170
Bem, vamos lá, dê
eu seu nível de razão

506
00:35:57,170 --> 00:35:59,970
comigo me diga o que está acontecendo

507
00:36:02,599 --> 00:36:03,599
Hum?

508
00:36:04,759 --> 00:36:07,059
Conte-me sobre este acordo
você tem com Slade.

509
00:36:09,550 --> 00:36:10,590
Diga-me!

510
00:36:12,170 --> 00:36:14,630
Deve ser muito assustador
é ruim se você não puder me contar.

511
00:36:16,550 --> 00:36:18,910
É pior do que matar um
homem com as próprias mãos?

512
00:36:18,930 --> 00:36:20,310
Era ele ou eu.

513
00:36:22,010 --> 00:36:23,410
Achei que conhecia você.

514
00:36:24,950 --> 00:36:27,030
Não tenho a mínima ideia de quem você é.

515
00:36:29,949 --> 00:36:31,409
Olha, Mérida, não.

516
00:36:31,549 --> 00:36:32,609
Não me toque.

517
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
Ei.

518
00:37:06,349 --> 00:37:08,090
♪

519
00:37:09,829 --> 00:37:12,289
Você destruiu tudo!

520
00:37:13,369 --> 00:37:14,369
Merda.

521
00:37:15,550 --> 00:37:16,550
Prossiga.

522
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Faça isso.

523
00:37:23,099 --> 00:37:24,099
FAÇA ISSO!

524
00:37:54,550 --> 00:37:56,150
O que aconteceu lá fora?

525
00:37:57,269 --> 00:37:58,269
Nada.

526
00:38:02,539 --> 00:38:03,739
Nunca iria.

527
00:38:05,399 --> 00:38:07,559
Não sou eu.

528
00:38:09,800 --> 00:38:11,360
Eu sou apenas um enchedor.

529
00:38:11,680 --> 00:38:12,740
Não diga isso.

530
00:38:12,880 --> 00:38:14,220
Eu não pude salvar Ash.

531
00:38:20,650 --> 00:38:22,210
Eu não pude salvar o dela.

532
00:38:24,949 --> 00:38:26,049
E uma criança

533
00:38:29,550 --> 00:38:32,210
A menininha peluda é
morto por minha causa.

534
00:38:38,800 --> 00:38:41,260
Vendi a família dela para o C.E.A.

535
00:38:41,340 --> 00:38:42,400
por algum dinheiro extra.

536
00:38:45,360 --> 00:38:48,920
CA pode ter puxado o gatilho,
mas é minha culpa que ela tenha morrido.

537
00:38:53,470 --> 00:38:55,130
Não parece tão inteligente para mim.

538
00:39:04,000 --> 00:39:05,420
Se ele fosse apenas uma criança.

539
00:39:07,800 --> 00:39:10,260
E a última coisa que
ela me disse...

540
00:39:12,949 --> 00:39:14,710
Ela me agradeceu.

541
00:39:15,549 --> 00:39:16,549
OK.

542
00:39:17,189 --> 00:39:18,230
Venha aqui, cara.

543
00:39:22,500 --> 00:39:27,500
♪

544
00:39:27,750 --> 00:39:32,750
♪

545
00:39:39,139 --> 00:39:40,139
Ministro.

546
00:39:40,259 --> 00:39:42,339
Seu homem McIntyre precisa
ser puxado para a linha.

547
00:39:43,019 --> 00:39:45,400
Ele está se recusando a enviar armas armadas
esquadrões para a zona.

548
00:39:46,099 --> 00:39:48,099
O briefing sempre foi
um de contenção.

549
00:39:48,339 --> 00:39:51,259
As situações mudam, portanto
as respostas devem mudar.

550
00:39:53,239 --> 00:39:56,179
Você vai nos braços deles e
será uma carnificina.

551
00:39:57,159 --> 00:39:58,159
Essa é a ideia.

552
00:39:58,779 --> 00:40:00,099
Os bens serão destruídos.

553
00:40:01,019 --> 00:40:02,460
O público em geral não vai gostar disso.

554
00:40:04,699 --> 00:40:08,319
Neste momento temos a população da zona
como peixe em um barril.

555
00:40:08,880 --> 00:40:10,119
O que vocês estão fazendo aí?

556
00:40:10,400 --> 00:40:13,039
Não se preocupe, nossos interesses são
não mutuamente exclusivos.

557
00:40:13,420 --> 00:40:15,059
Quero a zona limpa.

558
00:40:15,400 --> 00:40:17,380
Se sua empresa não fizer isso,
Vou encontrar um que possa.

559
00:40:17,460 --> 00:40:19,380
Corro o risco de perder o apoio
da minha rede.

560
00:40:19,559 --> 00:40:21,319
E temos que continuar jogando este jogo.

561
00:40:21,460 --> 00:40:24,099
O público quer se sentir seguro
em suas casas e

562
00:40:24,099 --> 00:40:26,440
nas ruas, e eu vou
para fazer isso acontecer.

563
00:40:26,539 --> 00:40:28,599
A zona será limpa.

564
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
♪

565
00:40:36,300 --> 00:40:37,980
E depois que estiver vazio...

566
00:40:39,599 --> 00:40:45,360
Esta cobertura no último andar que eu montei
à parte, maravilhoso, não é?

567
00:40:46,460 --> 00:40:50,440
Vistas panorâmicas de 360º do
cidade, o porto.

568
00:40:53,050 --> 00:40:55,910
Você acha que vai
ser feliz morando lá?

569
00:40:58,050 --> 00:41:00,630
Eu estive conversando com Frankie
sobre comprar você.

570
00:41:03,460 --> 00:41:04,460
Definitivamente.

571
00:41:14,539 --> 00:41:16,880
Ok, então você pode pegar
isso duas vezes por dia.

572
00:41:21,699 --> 00:41:24,059
E um pouco de Valium enquanto você faz isso.

573
00:41:24,139 --> 00:41:25,139
OK.

574
00:41:27,579 --> 00:41:28,579
Véspera!

575
00:41:29,419 --> 00:41:31,219
Há algo estranho em sua pele.

576
00:41:31,279 --> 00:41:32,279
Arranhões.

577
00:41:32,279 --> 00:41:33,279
Eles estão ficando maiores.

578
00:41:35,650 --> 00:41:36,650
Ei!

579
00:41:36,829 --> 00:41:37,829
Você está bem?

580
00:41:40,949 --> 00:41:41,949
Ah, que bom.

581
00:41:44,199 --> 00:41:45,299
Desculpe, acabei de ter algo no meu olho.

582
00:41:49,300 --> 00:41:50,539
Quando isso aconteceu?

583
00:41:50,880 --> 00:41:51,880
Não sei.

584
00:41:55,690 --> 00:41:56,690
Estou indo, já volto.

585
00:42:06,059 --> 00:42:07,940
Melinta, vá buscar Coen.

586
00:42:08,239 --> 00:42:09,239
Agora.

587
00:42:10,380 --> 00:42:13,460
Eve, você ainda tem eucalipto
folhas que eu te dei?

588
00:42:15,179 --> 00:42:16,199
O que eu digo a ele?

589
00:42:16,619 --> 00:42:19,619
Diga a ele para vir aqui agora, ou eu irei
chutar a bunda dele amanhã.

590
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Vá em frente, pegue-o.

591
00:42:21,639 --> 00:42:22,900
Você sabe o que é isso?

592
00:42:23,799 --> 00:42:24,799
Sim.

593
00:42:24,799 --> 00:42:27,639
Receio que não haja nada em seu
um monte de truques para consertar isso.

594
00:42:28,319 --> 00:42:30,440
Não é o quê, é quem.

595
00:42:43,530 --> 00:42:46,150
Você esteve em uma cerimônia de fumar
antes, não é?

596
00:42:46,690 --> 00:42:47,690
Sim.

597
00:42:47,990 --> 00:42:49,349
- Bom.
- Você está comandando este.

598
00:42:50,450 --> 00:42:51,710
Tem um garoto lá dentro.

599
00:42:52,710 --> 00:42:53,889
Com muita dor.

600
00:42:54,349 --> 00:42:55,369
Há algo de errado nisso tudo.

601
00:42:55,849 --> 00:42:56,849
Vá e chame seu pai.

602
00:42:56,869 --> 00:42:57,950
- Ele deveria estar fazendo isso.
- Agora.

603
00:42:58,410 --> 00:42:59,550
É hora de você dar um passo à frente.

604
00:43:00,369 --> 00:43:01,610
Não sou eu.

605
00:43:01,630 --> 00:43:02,630
Chame Waru.

606
00:43:02,630 --> 00:43:04,349
Nem sempre conseguimos um
chance de fazer o bem.

607
00:43:04,750 --> 00:43:07,570
Se eu fosse você, agarraria esta oportunidade
com as duas mãos.

608
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
Oh

609
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Sim.

610
00:43:26,480 --> 00:43:27,480
Eu sei direito?

611
00:43:29,650 --> 00:43:31,530
OK, todos têm que sair agora.

612
00:43:32,630 --> 00:43:33,630
Ok, vá embora.

613
00:43:34,690 --> 00:43:35,690
Vá em frente, pegue agora.

614
00:43:36,530 --> 00:43:37,789
Todos vocês, continuem.

615
00:43:44,090 --> 00:43:45,670
Você também, querido. Isso é
não é seguro para você.

616
00:43:45,910 --> 00:43:46,910
Você tem que ir.

617
00:43:50,300 --> 00:43:52,059
- É com você.
- Não posso.

618
00:44:18,849 --> 00:44:19,849
Oh

619
00:44:30,349 --> 00:44:31,670
Na, na, na, na, na, na, na, na,
na, na, na, na, na, na, na,

620
00:44:31,670 --> 00:44:32,670
na, na, na, na, na, na,
não, não, não, não, não, não

621
00:44:36,380 --> 00:44:37,380
Sim, cara

622
00:44:48,039 --> 00:44:50,619
Quem quer que esteja aí, é
seguro para sair.

623
00:45:06,010 --> 00:45:08,010
Siga a fumaça, ela
te libertará.

624
00:45:17,500 --> 00:45:21,500
♪

625
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
♪

626
00:45:26,000 --> 00:45:29,500
♪

627
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
♪

628
00:45:35,500 --> 00:45:40,500
♪

629
00:45:40,750 --> 00:45:45,750
♪

630
00:45:46,000 --> 00:45:51,000
♪

631
00:45:51,250 --> 00:45:56,250
♪

632
00:45:56,500 --> 00:46:01,500
♪

633
00:46:01,750 --> 00:46:06,750
♪

634
00:46:07,000 --> 00:46:12,000
♪

635
00:46:12,250 --> 00:46:17,250
♪

636
00:46:23,699 --> 00:46:24,980
Eu sinto muito

637
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
♪

638
00:46:29,570 --> 00:46:30,570
Por favor, me perdoe.

639
00:46:31,000 --> 00:46:36,000
♪

640
00:46:36,250 --> 00:46:41,250
♪

641
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
♪

642
00:46:43,300 --> 00:46:45,560
A fumaça vai te levar
onde você precisa ir.

643
00:46:46,000 --> 00:46:51,000
♪

644
00:46:51,250 --> 00:46:52,500
♪

645
00:46:54,000 --> 00:46:57,500
♪

646
00:47:06,000 --> 00:47:11,000
♪

647
00:47:11,250 --> 00:47:16,250
♪

648
00:47:25,500 --> 00:47:29,500
♪

649
00:47:30,500 --> 00:47:35,500
♪

650
00:47:35,750 --> 00:47:39,500
♪

651
00:47:43,000 --> 00:47:48,000
♪

652
00:47:48,250 --> 00:47:53,250
♪

653
00:47:53,500 --> 00:47:58,000
♪